La lettre de Boris Vilde, heros russe de la Resistance Francaise

 “Il est beau de mourir complètement sain et lucide, en possession de toutes ses facultés spirituelles.”

Boris Vildé

«Это же прекрасно — умереть в добром здравии, в ясном уме, в полноте душевных сил.»

Письмо русского героя Французского сопротивления  Бориса Вильде, написанное жене за несколько часов до расстрела нацистами.

23 февраля 1942 года

«Любимая моя, милая Ирен,

простите, что обманул Вас: когда я вернулся, чтобы еще раз Вас поцеловать, то уже знал, что это будет сегодня.

Если честно, то я горжусь своим обманом: Вы убедились, что я не был напуган и улыбался как обычно. Я вступаю в жизнь с улыбкой, как в новое приключение, с некоторым сожалением, но без угрызений совести и страха.

По правде говоря, я уже так далеко продвинулся на пути смерти, что возврат к жизни представляется мне в любом случае слишком сложным, если не вовсе невозможным.

Дорогая, думайте обо мне как о живом, а не как о мертвом. Я дал Вам все, что мог.

О Вас я не тревожусь: придет день, когда Вы не будете нуждаться ни во мне, ни в моих письмах, ни в моей памяти. В этот день мы соединимся в вечности, в настоящей любви. А до тех пор мое духовное присутствие (единственно истинное) будет с Вами неразлучно. 

Вы знаете, как я люблю Ваших родителей, ставших и моими тоже. Благодаря таким французам, как они, я научился знать и любить Францию, мою Францию. Пусть моя кончина станет для них более гордостью, чем горем.

Я очень люблю Эвелин и уверен, что она будет жить и работать на благо новой Франции. С братскими чувствами думаю обо всем семействе Ман. Постарайтесь смягчить известие о моей смерти для матери и сестры; я часто вспоминал о них, о детстве. Передайте всем друзьям мои благодарность и любовь.

Не хотелось бы, чтобы наша смерть стала поводом для ненависти к Германии. Я боролся за Францию, но не против немцев. Они выполняют свой долг, как мы выполняли свой. 

Достаточно, чтобы после войны нам воздали должное. Впрочем, друзья из Музея человека нас не забудут.

Дорогая моя, я восхищаюсь Вашей выдержкой и уношу с собой память о Вашей улыбке. Постарайтесь улыбнуться, когда получите это письмо, как улыбаюсь я, когда пишу его (я только что посмотрел в зеркало и обнаружил там свое обычное лицо). Мне на ум пришло четверостишие, написанное мной четыре недели назад:

Comme toujours impassible

Et courageux (inutilment)

Je servirai de cible

Aux douze fusils allemands

Как всегда невозмутим

И отважен (без пользы)

Я послужу мишенью

Двенадцати немецким винтовкам.

Честно говоря, в моем мужестве нет большой заслуги. Смерть для меня - это осуществление Великой Любви, вхождение в подлинную реальность. На земле возможностью такого существования были бы Вы. Гордитесь!

Сохраните как последнюю память обо мне это обручальное кольцо: я целую его, снимая.

Это же прекрасно — умереть в добром здравии, в ясном уме, в полноте душевных сил.

 Original en francais : “Il est beau de mourir complètement sain et lucide, en possession de toutes ses facultés spirituelles.”

Такой конец - по мне, в этом нет сомнений, и это лучше, чем внезапно пасть на поле боя или медленно угаснуть от мучительной болезни.

Вот, думаю, и все, что я хотел сказать. Кроме того, уже пора. Я видел кое-кого из друзей, они бодры, и это меня радует.

Любовь моя, бесконечная нежность к Вам поднимается из глубины моей души. Я ощущаю Вас подле себя, совсем близко. Я окружен Вашей любовью, нашей любовью, которая сильнее смерти. Не станем сожалеть о нашем бедном счастье, это такой пустяк в сравнении с нашей радостью.

Как все ясно! Вечное солнце любви встает из пучины смерти. 

Возлюбленная моя, я готов, я иду. Я покидаю Вас, чтобы вновь встретиться в вечности. 

Благословляю жизнь, щедро меня одарившую. 

Ваш навсегда.

Борис»

 Olivier BARROT

Son livre "Journal et lettres de prison" de Boris VILDE, résistant   russe, arrêté en 1941 qui écrivit à sa femme, avant d'être fusillé. L'ouvrage est publié par les éditions Allia.

https://www.youtube.com/watch?v=Z2OzZ0VaxEU